Localization क्या है?

स्थानीयकरण क्या है? [What is Localization?] [In Hindi]

भाषा स्थानीयकरण किसी उत्पाद को किसी विशेष देश या क्षेत्र में अनुवाद करने की प्रक्रिया है। यह विभिन्न बाजारों में अंतर के लिए उत्पाद अनुवाद और सांस्कृतिक अनुकूलन की एक बड़ी प्रक्रिया का दूसरा चरण है, एक प्रक्रिया जिसे अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण के रूप में जाना जाता है।

स्थानीयकरण (Localization) एक विशिष्ट क्षेत्र और भाषा के लिए एक उत्पाद को अपनाने की प्रक्रिया है। इसमें कई चरण शामिल हो सकते हैं, लेकिन सबसे आम भाषा अनुवाद है। आईटी के संदर्भ में, स्थानीयकरण आमतौर पर सॉफ्टवेयर और वेबसाइटों पर लागू होता है।

आईटी में स्थानीयकरण का प्रकार? [Type of localization in IT? ] [In Hindi]

• वेबसाइट स्थानीयकरण [Website Localization]

"वर्ल्ड वाइड वेब" दुनिया भर के लोगों द्वारा सुलभ है और हर कोई अंग्रेजी नहीं बोलता है। इसलिए, अधिक संख्या में अंतर्राष्ट्रीय आगंतुक (International Visitors) वाली वेबसाइट कई भाषाओं में अनुवादित सामग्री (translated content) की पेशकश कर सकती हैं। सॉफ्टवेयर प्रोग्राम के समान, वेबसाइटें उपयोगकर्ता की सिस्टम भाषा (या ब्राउज़र भाषा सेटिंग) का पता लगा सकती हैं और संबंधित अनुवाद प्रदर्शित (translate display) कर सकती हैं। कुछ वेबसाइटों में एक भाषा विकल्प होता है (अक्सर प्रत्येक पृष्ठ के ऊपर या नीचे) जो उपयोगकर्ताओं को किसी सूची से अपनी पसंदीदा भाषा चुनने की अनुमति देता है।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि तकनीकी दृष्टिकोण (technical approach) से स्थानीयकरण (localization) कैसे किया जाता है, गुणवत्ता केवल अनुवाद के रूप में अच्छी है। इसलिए, बड़े वेब प्रकाशक (web publisher) और Software Companies Accurate Localized Content प्रदान करने के लिए प्रतिष्ठित अनुवाद कंपनियों (translated company) के साथ काम करते हैं।

• सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण [Software Localization]

सॉफ़्टवेयर स्थानीयकरण (Software localization) में सभी उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस तत्वों को एक विशिष्ट भाषा में अनुवाद करना शामिल है। अनुवादित आइटमों में मेनू आइटम, बटन, निर्देश, मदद प्रलेखन और टेम्पलेट शामिल हैं। प्रत्येक स्थानीयकृत तत्व (Localized elements) में एक Single text string के बजाय एक आईडी है, जो कई अनुवादों के साथ जुड़ा हुआ है। जब उपयोगकर्ता एक स्थानीय एप्लिकेशन इंस्टॉल करता है, तो इंस्टॉलर सिस्टम भाषा का पता लगाता है और प्रत्येक आईडी के लिए सही टेक्स्ट स्ट्रिंग लोड करता है।

एक ऐप को स्थानीय बनाना नए बाजारों के साथ डेवलपर्स प्रदान कर सकता है जहां अंग्रेजी प्राथमिक भाषा नहीं है। यहां तक ​​कि उन देशों में जहां अधिकांश लोग अंग्रेजी बोलते हैं, उपयोगकर्ता आमतौर पर अपनी मूल भाषा में एप्लिकेशन का उपयोग करना पसंद करते हैं। जबकि बड़े डेवलपर्स जैसे कि Microsoft और Apple दर्जनों भाषाओं में सॉफ़्टवेयर का अनुवाद करते हैं, छोटे डेवलपर्स अनुवादों को सबसे व्यापक रूप से उपयोग करने के लिए सीमित कर सकते हैं।

स्थानीयकृत एप्लिकेशन (localization application) अक्सर सिस्टम भाषा को ओवरराइड करने का एक तरीका प्रदान करते हैं। आप इस विकल्प को प्राथमिकता विंडो खोलकर (preference window) और भाषा विकल्प (language option) पर क्लिक करके पा सकते हैं।